GFork

Violetmonkeyで利用中ですがスクリプトの実行タイミングが早すぎるのかスクリプトが読み込まれないことが多々あります。
コード内のタイムアウト値を500から700にしたところ完璧に読み込まれるようになりましたのでご報告させていただきます。

報告ありがとうございます。

Violentmonkeyでは動作確認していないのでTampermonkeyと挙動が異なるのかもしれませんが、500というのはコードの最後にある数値ですよね？
その数値は500ミリ秒ごとにページが読み込まれたか確認するところなので、その数値を増減させてもあまり意味がないと思ってます。
それよりもその2行上にある
window.setTimeout(() => init(), 1000);
の1000の数値を2000くらいに増やしたほうが確実かもしれません。

500ミリ秒のはたまたまだったみたいですね。
ですが、setTimeoutの値を増やしても読み込み成功の確率が上がったようには感じません(5000まで試しました)
Tampermonkeyでも同じでした。